لانا

اردو_لغت سے
:چھلانگ بطرف رہنمائی, تلاش

اینڈرائیڈ اپلیکیشن اردو انسئیکلوپیڈیا کی اینڈرائیڈ اپلیکشن کا اجراء کر دیا گیا ہے۔ ڈاؤنلوڈ کرنے کے لیے ابھی کلک کریں۔

Urdu Encyclopedia on Google Android

اردو
اردو نستعلیق رسم الخط میں
برصغیر پاک و ہند کے اکثر علاقوں میں بولی اور سمجھی جانے والی زبان جس کے لغات میں پراکرت نیز غیر پراکرت، دیسی لفظوں کے ساتھ ساتھ عربی فارسی ترکی اور کچھ یورپی زبانوں کے الفاظ بھی شامل ہیں اور جس کی قواعد میں عہد بہ عہد تصرفات اور مقامی اختلافات کے باوجود آریائی اثر غالب ہے۔ (ابتداءً ہندوی یا ہندی کے نام سے متعارف رہی۔

لانا {لا + نا} (سنسکرت)

سنسکرت سے ماخوذ فعل متعدی لے آنا کی تخفیف لانا اردو میں بطور فعل استعمال ہوتا ہے۔ 1503ء کو "مثنوی نوسرہار" میں مستعمل ملتا ہے۔

فعل متعدی

[ترمیم] معانی

1. کسی چیز یا شخص کو ایک جگہ سے دوسری جگہ لے آنا، حاضر کرنا، موجود کر دینا۔

"ادھر اسی وقت لیٹربکس سے برخوردار صفدر رضا سلمہ نے ہمیں کرنل محمد خاں صاحب کا خط لا کر دیا۔"، [1] 2. ایک حالت سے دوسری حالت پر لے آنا، ایک صورت حال سے چھڑا کر دوسری صورت حال پیدا کرنا، ڈھب پر لانا۔

"اللہ پاک کی قسم اسے اپنی راہ پر نہ لائے تو ہم بھی اپنی ماں کے نہیں۔"، [2]

3. (کوئی لفظ وغیرہ) تقریر یا تحریر میں استعمال کرنا، ادا کرنا یا استعمال کرنا، تحریر کرنا، پیش کرنا، بیان کرنا۔

"اس درنک چھند کے ہر مصرع میں سگین (فعلن) دوبار لانے سے چھ اکثر یا آٹھ ماترائیں ہوتی ہیں۔"، [3]

4. آنے دینا۔

؎ وہ دن فراق کا کہ نہ لائے خدا جسے

اس عشق میں برا ہے بہر طور دیکھا [4]

جننا۔

"ساتھ گزرنے عدت کے اور نسب ثابت ہو جاوے گا۔" [5]

5. توجہ دلانا، متوجہ کرنا، آمادہ کرنا۔

"شیر کو اس بات پر لایا چاہیے کہ اسے شکار کرے۔"، [6]

6. لگانا، ڈالنا۔

؎ دیدۂ خونبار کا وہ رنگ ہے اے تیغ عشق

سیل خوں جیسے کہ منہ پر زخم کاری لائے ہے، [7]

7. شامل کرنا، رکھنا، جگہ دینا، ملانا، انضمام، اشتراک۔

"مگر یہ بالکل نئی قسم کی تھی اور لائی ہوئی نہ تو بیچارے دروغہ جی کی اور نہ تحصیلدار صاحب کی۔"، [8]

8. اختیار کرنا (اسلام وغیرہ کے ساتھ مستعمل)۔

"رانو امریکہ سے لائی ہے ہماری پرانی دوست ہے کبھی کبھی منہ کا مزہ بدلنے کے لیے اسے پی لوں گا۔"، [9]

9. پیدا کرنا، بیان کرنا، ظاہر یا نمایاں کرنا، سامنے لانا۔

؎ ملک کو ہم نے فلاحت سے دیے معقول پھل

اندلس کی سرزمین لائی عرب کے پھول پھل، [10]

10. { ہندو } چھونا، بھڑانا، مس کرنا، جوڑنا، رابطہ کرنا۔

(فرہنگ آصفیہ)

11. { بازاری } رنڈی بلانا، کٹنا پا کرنا، سودا کرانے والا، آڑھتیا۔

(نوراللغات، فرہنگ آصفیہ)

12. بطور لاحقہ نیز مصادر کے تعدیے کی علامت جیسے دلانا (رونا سے) جلانا (جان سے) پلانا (پینا سے) سلانا (سونا)۔

؎ بھلاتی ہے دنیا بہوت ساز سوں

نکو جیولا اس دغا باز سوں، [11]

فعل کی حالتیں

لانا {لا +نا}لانے {لا +نے} ،

لانی {لا +نی}لاتا {لا +تا} ،

لاتے {لا +تے}لاتی {لا +تی} ،

لاتِیں {لا +تِیں}لایا {لا +یا} ،

لائے {لا +ۓ}لائی {لا +ئی} ،

لائِیں {لا +ئِیں}لایا {لا +یا} ،

لائے {لا +ۓ}لائیں {لا +ئیں(ی مجہول)} ،

لاؤُں {لا +ؤُں}لا {لا} ،

لاؤ {لا +ؤ(و مجہول)}لائِیو {لا +ئِیو(و مجہول)} ،

لائِیے {لا +ئِیے}

[ترمیم] انگریزی ترجمہ

to bring, fetch; to bring forward; to bring in, introduce, usher in; to import; to bring under, to include (in); to bring (a person) to agree (to)

[ترمیم] حوالہ جات

  1. ( 1985ء، تماشا کہیں جسے، 137 )
  2. ( 1985ء، تماشا کہیں جسے، 125 )
  3. ( 1984ء، اردو اور ہندی کے جدید مشترک اوزاں، 48 )
  4. ( 1925ء، شوق قدوائی، فیضان شوق، 39 )
  5. ( 1867ء، نورالہدایہ (ترجمہ)86:2 )
  6. ( 1838ء، بستان حکمت، 120 )
  7. ( 1809ء، جرات، کلیات، 150 )
  8. ( 1965ء، چار ناولٹ، 129 )
  9. ( 1987ء، روز کا قصہ، 15 )
  10. ( 1889ء، لیل و نہار، 11 )
  11. ( 1609ء، قطب مشتری، 6 )
عرض ناشر
لغت کو ممکنہ غلطیوں سے پاک کرنے کی پوری کوشش کی گئی ہے پھر بھی انسان خطا کا پتلا ہے لغت کو مزید بہتر بنانے کے لئے یا لغت کے استعمال میں کسی بھی قسم کی دشواری کی صورت میں admin@urduencyclopedia.org سے رابطہ کریں۔
ذاتی اوزار
متغیرات
ایکشنز
رہنمائی
اوزاردان
دیگر شعبہ جات
Besucherzahler brides of ukraine
website counter